涎脸涎皮的意思

“涎脸涎皮” (xián liǎn xián pí) 是一个汉语成语，用来形容 嬉皮笑脸、轻浮、油嘴滑舌、不严肃、不正经 的样子。

breakdown:

1. 涎 (xián): 原意是口水、唾沫。在这里引申为轻佻、油滑、嬉皮笑脸的样子，有点像口水直流般让人不适或觉得轻浮。

2. 脸 (liǎn): 面孔，面部表情。

3. 涎 (xián): 同上。

4. 皮 (pí): 皮相，指外表、神态。

合在一起的意思就是：

✦ 形容人嬉皮笑脸、油嘴滑舌、轻浮不稳重。

✦ 常带有贬义，指一个人行为举止不严肃、不正经，甚至有点讨厌。

✦ 有时也形容人用讨好的、献殷勤的、嬉皮笑脸的方式去接近别人，但往往缺乏真诚。

可以理解为：

✦ 嬉皮笑脸的样子

✦ 油嘴滑舌、轻佻

✦ 不严肃、不正经

例句：

✦ 他这个人就是涎脸涎皮的，别太拿他当回事儿。 (He"s always acting flippant and smooth, don"t take him too seriously.)

✦ 那个推销员涎脸涎皮地围着客户转，实在让人反感。 (That salesman was hovering around the client with a smooth, flirty grin; it was really annoying.)

一言以蔽之，“涎脸涎皮”描绘的是一种不严肃、轻浮、甚至有点讨人厌的外在表现。